Datenschutzerklärung
 

Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Webseite. Wir legen großen Wert auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und Ihr Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung. Daher ist der Schutz Ihrer Privatsphäre für uns sehr wichtig. 

Im Folgenden informieren wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung unserer Website www.tercueme.de. Unter personenbezogenen Daten sind alle Daten zu verstehen, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z.B. Name, Adresse, E-Mail-Adresse, IP-Adresse.

1) Verantwortliche im Sinne der datenschutzrechtlichen Vorschriften

Funda Seleserpe-Özgür

Waidmarkt 11

50939 Köln

Tel: 015156 881188

Mail: uebersetzung@tercueme.de

2) Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck ihrer Verarbeitung

a) Besuch unserer Webseite

Grundsätzlich können Sie unsere Webseite besuchen, ohne Ihren Namen mitzuteilen.

Beim Aufrufen unserer Website www.tercueme.de werden aber durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server des Providers unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einer Protokolldatei (sog. Logfile) gespeichert. Folgende personenbezogene Daten werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:

• IP-Adresse des anfragenden Rechners,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• Name und URL der abgerufenen Datei,
• Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL),
• verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers.

Die Erstellung von personenbezogenen Nutzerprofilen ist ausgeschlossen. Die genannten Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website,
• Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website,
• Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
• zu weiteren administrativen Zwecken.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus den oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. 

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Webseite werden die Daten nach 7 Tagen gelöscht.

b) Kontaktaufnahme - mündlich, per Kontaktformular oder E-Mail

Wir freuen uns immer über eine Kontaktaufnahme mit uns mit der Absicht unsere Dienste in Anspruch zu nehmen bzw. weitergehende Informationen zu unseren Dienstleistungen und Angeboten zu erhalten. Diese Kontaktaufnahme kann im Rahmen eines persönlichen Gesprächs erfolgen, durch Nutzung unseres Kontaktformulars auf dieser Homepage oder mittels einer E-Mail.

Im Rahmen dieser Kontaktaufnahme übermitteln Sie uns bzw. hinterlassen Ihre Kontaktdaten (z.B. Ihren Namen, E-Mail, Telefonnummern) und ggf. Informationen für den Grund Ihrer Kontaktaufnahme. Diese Daten verwenden wir bzw. benötigen wir zum Zwecke der Beantwortung Ihrer Kontaktanfrage bzw. der Kommunikation mit Ihnen.

Ihre Angaben werden zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung bzw. Kommunikation mit Ihnen gem. Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO verarbeitet.

Wir löschen die Anfragen, sofern diese nicht mehr erforderlich sind. Wir überprüfen die Erforderlichkeit alle zwei Jahre. Im Fall der gesetzlichen Archivierungspflichten erfolgt die Löschung nach deren Ablauf (Ende handelsrechtlicher (6 Jahre) und steuerrechtlicher (10 Jahre) Aufbewahrungspflicht).

Hinsichtlich der datenschutzgerechten Verschlüsselung unserer Kommunikationskanäle wird verwiesen auf Ziffer 9 dieser Datenschutzerklärung.

c) Gewinnspiele

Sofern Sie an unseren Gewinnspielen teilnehmen, werden Ihre Daten (Name und Kontaktdaten) abgefragt, um Ihnen den Gewinn zuzusenden. Die Datenverarbeitung findet auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 a) DSGVO bzw. aufgrund unseres überwiegenden berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 f) DSGVO an der Vermarktung unseres Angebotes statt. Wir löschen Ihre Daten, sofern diese nicht mehr erforderlich sind, spätestens nach 6 Monaten.

d) Karrierebereich

Sofern Sie uns Ihre Bewerbung als Mitarbeiter/in oder freier Mitarbeiter oder Unterauftragnehmer übersenden, werden Ihre Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) sowie die übermittelten Bewerbungsunterlagen ausschließlich zum Zwecke der Bearbeitung und Abwicklung Ihrer Bewerbungsanfrage verarbeitet. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit.b DS-GVO i.V.m. § 26 Abs. 1 BDSG. Wir löschen Ihre Daten, sofern diese nicht mehr erforderlich sind bzw. eine (arbeits-)vertragliche Beziehung nicht stattfindet. Sofern es zu einer (arbeits-)vertraglichen Beziehung kommt, findet unsere Datenschutzerklärung Anwendung, die sie rechtzeitig vor Beginn der (arbeits-)vertraglichen Beziehung erhalten werden.

3) Cookies

Wir setzen auf unserer Seite Cookies ein. Hierbei handelt es sich um kleine Dateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o.ä.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Seite besuchen. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware.

In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalten.

Der Einsatz von Cookies dient einerseits dazu, die Nutzung unserer Webseite für Sie angenehmer zu gestalten. So setzen wir sogenannte Session-Cookies ein, um zu erkennen, dass Sie einzelne Seiten unserer Webseite bereits besucht haben. Diese werden nach Verlassen unserer Seite automatisch gelöscht.

Darüber hinaus setzen wir ebenfalls zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit temporäre Cookies ein, die für einen bestimmten festgelegten Zeitraum auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Besuchen Sie unsere Seite erneut, um unsere Dienste in Anspruch zu nehmen, wird automatisch erkannt, dass Sie bereits bei uns waren und welche Eingaben und Einstellungen sie getätigt haben, um diese nicht noch einmal eingeben zu müssen.

Zum anderen setzen wir Cookies ein, um die Nutzung unserer Website statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung  auszuwerten (siehe Ziffer 4). Diese Cookies ermöglichen es uns, bei einem erneuten Besuch unserer Seite automatisch zu erkennen, dass Sie bereits bei uns waren. Diese Cookies werden nach einer jeweils definierten Zeit automatisch gelöscht.

Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung unserer berechtigten Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich.

Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann jedoch dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen unserer Website nutzen können.

4) Analyse-Tools

Die im Folgenden aufgeführten und von uns eingesetzten Tracking-Maßnahmen werden auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO durchgeführt. Mit den zum Einsatz kommenden Tracking-Maßnahmen wollen wir eine bedarfsgerechte Gestaltung und die fortlaufende Optimierung unserer Webseite sicherstellen. Zum anderen setzen wir die Tracking-Maßnahmen ein, um die Nutzung unserer Webseite statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten. Diese Interessen sind als berechtigt im Sinne der vorgenannten Vorschrift anzusehen. Die jeweiligen Datenverarbeitungszwecke und Datenkategorien sind aus den entsprechenden Tracking-Tools zu entnehmen.

1&1 Webanalytics

Die Website www.tercueme.de benutzt 1&1 WebAnalytics. Hierbei handelt es sich um  einen Webanalysedienst der 1&1 Internet AG (1&1) (Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, datenschutz@1und1.de, www.1und1.de/datenschutz). 1&1 WebAnalytics analysiert durch den Einsatz von Cookies (siehe Ziffer 3) die  Benutzung der Website. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung der Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server von 1&1 übertragen und dort gespeichert. 1&1 wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird 1&1 diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von 1&1 verarbeiten. 1&1 wird Ihre IP-Adresse nicht mit anderen Daten von 1&1 in Verbindung bringen.  

Zu den Arten von Informationen, die durch 1&1 WebAnalytics automatisch erfasst werden können, gehören: 

• Informationen über den Browsertyp, den Sie benutzen
• Einzelheiten zu den Internetseiten, die Sie besucht haben ·
• Ihre IP-Adresse
• die Hyperlinks, die Sie angeklickt haben ·
• die Internetseiten, die Sie aufgerufen haben, bevor Sie zu unserer Internetseite gelangt sind.

Die Speicherung erfolgt durch 1&1 ausschließlich in Deutschland und unter Einhaltung der DSGVO und des Bundesdatenschutzgesetzes. 

Durch die Nutzung der Website www.tercueme.de erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch 1&1 in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO). 

Über die Einstellungen ihrer Browsersoftware können sie die Installation von Cookies verhindern. Gegebenenfalls sind dann nicht alle Funktionen der Website vollumfänglich nutzbar.

5) Weitergabe von Daten

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt.

Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,

die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,

für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht sowie

dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.

6) Betroffenenrechte

Sie haben das Recht:

• gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
• gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
• gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
• gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
• gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;
• gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns zu widerrufen, indem Sie Ihren Widerruf  per E-Mail an uebersetzung@tercueme.de richten. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen und
• gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Sitzes wenden.

7) Widerspruchsrecht

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.

Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an uebersetzung@tercueme.de.

8) Verschlüsselung der Datenübertragung

Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit eine SSL-Verschlüsselung (Secure Socket Layer). Eine verschlüsselteVerbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Auch alle Mail-Adressen mit der Endung @tercueme.de.de sind SSL-verschlüsselt.Mit der SSL-Verschlüsselung können die Daten, die Sie an uns über unsere Homepage oder an unsere Mail-Adresse übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden. 

9) Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Mai 2023. Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.